1 00:00:18,818 --> 00:00:23,084 [Relinchando] 2 00:02:21,341 --> 00:02:25,038 [Galo Corvos] 3 00:02:32,852 --> 00:02:35,184 Maddy, querida, sua camisa. 4 00:02:35,255 --> 00:02:38,691 - Jeff. Esse garoto consegue dormir com qualquer coisa. - [Garoto imita o apito do trem] 5 00:02:38,758 --> 00:02:41,784 - Onde estão minhas bochechas rosadas? - Aí está sua boa menina. 6 00:02:41,861 --> 00:02:43,795 Aí está. 7 00:02:43,863 --> 00:02:46,696 - Mamãe está com pressa. Preciso que você coloque sua camisa. - Mateus. 8 00:02:46,766 --> 00:02:49,098 Obrigado. 9 00:02:49,169 --> 00:02:51,103 - Jeff. - Desculpe. 10 00:02:51,171 --> 00:02:54,937 - Cookie teve que ordenhar a vaca novamente. - Perdi a noção do tempo. 11 00:02:56,042 --> 00:02:58,772 Venha aqui, querido. Oh meu Deus. 12 00:02:58,845 --> 00:03:01,780 Boa menina. 13 00:03:01,848 --> 00:03:04,544 - Bom dia, Jeff. - Manhã. 14 00:03:04,617 --> 00:03:07,518 [Rindo] 15 00:03:07,587 --> 00:03:09,578 Bem, não são bifes raros... 16 00:03:09,656 --> 00:03:11,647 mas você deveria comer seu café da manhã de qualquer maneira, Jeff. 17 00:03:11,724 --> 00:03:14,124 - Bom dia. - [Willie] Bom dia, Scottie. 18 00:03:18,698 --> 00:03:20,165 [Scottie] Bem? 19 00:03:20,233 --> 00:03:23,066 Para o que somos para receber- 20 00:03:25,905 --> 00:03:28,135 Senhor, estamos gratos. Amém. 21 00:03:28,208 --> 00:03:30,506 [Todos] Amém. 22 00:03:35,548 --> 00:03:38,517 Você também pode desacelerar. Não é como se eles pudessem começar sem você. 23 00:03:38,585 --> 00:03:41,577 É um mau exemplo para os alunos se o professor estiver atrasado. 24 00:03:43,590 --> 00:03:46,150 Biscoito, você poderia, por favor? 25 00:03:46,226 --> 00:03:49,992 Oh sim. Venha aqui, seu doce bebê. 26 00:03:52,165 --> 00:03:54,633 - [Biscoito] Agora, querido. - Você e eu precisamos nos apressar também. 27 00:03:54,701 --> 00:03:57,602 - Temos que mover essas vacas para aquele riacho no lado sul. - Estou indo. 28 00:03:57,670 --> 00:03:59,831 [Biscoito falando com o bebê, indistinto] 29 00:03:59,906 --> 00:04:03,171 - Tudo bem agora, Maddy. Você ouve Cookie, certo? - Sim, senhora. 30 00:04:03,243 --> 00:04:05,973 Você se importa com ele. Tire uma soneca quando ele mandar. Fique longe de problemas. 31 00:04:06,045 --> 00:04:09,481 [Cookie] E durante todo o dia, nós estaremos perseguindo coelhos e colhendo flores. 32 00:04:09,549 --> 00:04:12,279 Estou apenas me divertindo. Vê seu pai ali? 33 00:04:12,352 --> 00:04:14,980 Senhorita? 34 00:04:15,054 --> 00:04:16,954 Qual é o problema? Eu esqueci alguma coisa? 35 00:04:17,023 --> 00:04:18,957 Não. 36 00:04:19,025 --> 00:04:22,620 Eu... só queria que você soubesse para ter um bom dia. 37 00:04:22,695 --> 00:04:25,220 "Tenha um bom dia." Bem, obrigado. 38 00:04:25,298 --> 00:04:26,993 O mesmo para você. 39 00:04:27,066 --> 00:04:29,830 O que é que você realmente queria dizer, Sr. LaHaye? 40 00:04:31,170 --> 00:04:34,537 Eu odeio que precisemos do dinheiro do trabalho docente. 41 00:04:34,607 --> 00:04:36,905 Mas entre a seca e a praga do gado... 42 00:04:36,976 --> 00:04:39,809 o rebanho é muito menor do que deveria ser. 43 00:04:39,879 --> 00:04:43,508 Bem, só o bom Deus sabe quão grande deve ser o nosso rebanho. 44 00:04:43,583 --> 00:04:46,051 Vamos deixar nossa fé descansar nele. 45 00:04:46,119 --> 00:04:50,556 - Você tem razão. - Eu sei que estou. 46 00:04:50,623 --> 00:04:54,059 É melhor eu ir, ou Tettsford Junction's vou começar a procurar um novo professor. 47 00:04:54,127 --> 00:04:56,118 Eu te amo. 48 00:05:08,474 --> 00:05:11,068 - Tenha um bom dia. - Você também. 49 00:05:15,615 --> 00:05:17,845 - [Gado Mooing] - [Homens gritando, conversando] 50 00:05:17,917 --> 00:05:20,112 [Scottie] Traga-os para cima! 51 00:05:20,186 --> 00:05:23,485 - Vamos, Jeff! - Ajude-me a levantar. 52 00:05:23,556 --> 00:05:26,423 [Scottie] Traga-os aqui atrás.! 53 00:05:26,492 --> 00:05:30,258 - Mova-os! - Ei! 54 00:05:30,330 --> 00:05:33,299 Vamos! Mover! 55 00:05:33,366 --> 00:05:35,698 - Levante-se! - Lá vão eles. 56 00:05:37,537 --> 00:05:39,869 Vamos! Mova-os! 57 00:05:57,190 --> 00:06:00,318 -Scottie, Jeff! - Sim? - Sim? 58 00:06:00,393 --> 00:06:02,725 Leve o rebanho até o riacho. Encontro você lá. 59 00:06:02,795 --> 00:06:06,253 - [Scottie] Tudo bem. - Tudo bem. 60 00:06:12,972 --> 00:06:14,963 Uau. 61 00:06:30,523 --> 00:06:32,514 Boa tarde, Sr. LaHaye. 62 00:06:32,592 --> 00:06:36,494 Prefeito Doros. Abel. 63 00:06:36,562 --> 00:06:39,656 - O que traz você do meu caminho? - Sempre vá direto ao assunto, não é? 64 00:06:39,732 --> 00:06:41,529 Isso geralmente combina melhor comigo, Sam. 65 00:06:41,601 --> 00:06:43,831 É por isso que viemos ver este homem, Abel. 66 00:06:44,837 --> 00:06:48,796 Sempre direto ao ponto e... honesto ao extremo. 67 00:06:48,875 --> 00:06:51,810 Eu não acho que você veio até aqui só para me fazer um elogio. 68 00:06:51,878 --> 00:06:54,039 É assunto oficial, Willie. 69 00:06:54,113 --> 00:06:56,308 Precisamos de um xerife em Tettsford Junction. 70 00:06:56,382 --> 00:06:59,977 Se você está aqui pela minha posição oficial sobre o assunto, devo dizer que concordo com você. 71 00:07:00,052 --> 00:07:03,544 - Estou aqui para lhe oferecer o emprego. - Não sou um homem da lei, Doros. 72 00:07:03,623 --> 00:07:06,183 Ouça-me, Willie. 73 00:07:06,259 --> 00:07:09,422 Este trabalho não vem sem é, uh, parte dos bônus. 74 00:07:10,430 --> 00:07:12,660 Você recebe um salário bom e estável. 75 00:07:12,732 --> 00:07:15,997 - Por que eu? - Porque pessoas como você. 76 00:07:16,068 --> 00:07:20,061 E você poderia ser persuasivo mantendo a paz, faça o trabalho. 77 00:07:20,139 --> 00:07:24,576 Eu agradeço, mas... não estou interessado. 78 00:07:24,644 --> 00:07:28,671 Veja, eu estou muito ocupado cuidando do meu rebanho até levá-los ao mercado. 79 00:07:28,748 --> 00:07:31,308 Bem, vou contratar um xerife, Willie. 80 00:07:33,386 --> 00:07:37,015 E eu gostaria que esse trabalho fosse embora para um homem íntegro, como você. 81 00:07:37,089 --> 00:07:40,422 Dessa forma, você poderia ajudar sua família e a cidade. 82 00:07:40,493 --> 00:07:42,654 Pense nisso, Willie. 83 00:07:48,901 --> 00:07:52,530 - [Murmúrios] - [Relinchos de cavalo] 84 00:07:58,444 --> 00:08:01,038 [Senhorita] Tenho uma surpresa para vocês hoje, meninos e meninas. 85 00:08:01,113 --> 00:08:06,073 Alguém doou novos leitores para toda a nossa turma. 86 00:08:07,587 --> 00:08:11,216 - Sim, Annie? - São para nós guardarmos? 87 00:08:11,290 --> 00:08:13,281 Todo mundo vai conseguir sua própria cópia... 88 00:08:13,359 --> 00:08:15,725 emprestar para o resto do ano. 89 00:08:15,795 --> 00:08:17,786 Você gostaria de me ajudar distribuí-los? 90 00:08:21,634 --> 00:08:24,626 Aí está. Isso mesmo. Lá. 91 00:08:26,539 --> 00:08:29,940 Agora, eu gostaria para você para abrir seus leitores... 92 00:08:30,009 --> 00:08:33,638 e escreva seu nome na capa interna. 93 00:08:33,713 --> 00:08:38,810 Use lápis e use sua melhor caligrafia. 94 00:08:38,885 --> 00:08:41,615 - Sra. LaHaye? - Sim. 95 00:08:41,687 --> 00:08:43,746 Meu leitor já tem um nome nisso. 96 00:08:43,823 --> 00:08:45,950 Diz "Samuel H. Doros". 97 00:08:46,025 --> 00:08:49,188 Isso porque foi o prefeito Doros que doou esses leitores. 98 00:08:49,262 --> 00:08:52,095 Sem sua generosidade, não teríamos esses novos livros. 99 00:08:52,164 --> 00:08:54,257 Tudo bem, turma. 100 00:08:54,333 --> 00:08:56,961 Eu gostaria de começar com a nossa caligrafia. 101 00:08:57,036 --> 00:08:59,300 [Limpa a garganta] Agora vamos começar. 102 00:08:59,372 --> 00:09:01,636 Vá para a página três. 103 00:09:01,707 --> 00:09:04,301 [Homem conversando] 104 00:09:12,184 --> 00:09:14,175 Uau. 105 00:09:15,187 --> 00:09:17,382 [Mulher] Olá, Mandy.! 106 00:09:25,565 --> 00:09:27,658 Quanto tempo mais? 107 00:09:27,733 --> 00:09:29,724 Deve ser a qualquer momento. 108 00:09:32,939 --> 00:09:35,635 - Olha quem acordou da soneca. - Oh. 109 00:09:35,708 --> 00:09:37,835 Senhorita Kathy nunca quer perder a diversão. Não é verdade? 110 00:09:37,910 --> 00:09:40,936 Agora eu quero vocês dois para estar no seu melhor comportamento. 111 00:09:41,013 --> 00:09:45,382 Só porque vivemos no Velho Oeste não significa que tenhamos que agir como tal. 112 00:09:45,451 --> 00:09:47,442 Eu os vejo.! Eu os vejo.! 113 00:09:47,520 --> 00:09:49,454 Ah, ele está aqui! Ele está aqui! 114 00:09:52,558 --> 00:09:54,958 [Senhorita] Pai.! 115 00:09:55,027 --> 00:09:57,825 [Fungando] 116 00:09:57,897 --> 00:09:59,888 Uau. 117 00:10:01,634 --> 00:10:04,228 Venha aqui, querido. 118 00:10:05,538 --> 00:10:08,666 Oh! Pai! Você está aqui! 119 00:10:08,741 --> 00:10:10,572 Ah, você finalmente está aqui! 120 00:10:10,643 --> 00:10:14,374 Estou aqui. Estou aqui, querido. 121 00:10:14,447 --> 00:10:17,314 Oh, você é uma bela visão para esses olhos. 122 00:10:17,383 --> 00:10:20,318 [Suspirando] Eu prometi à sua mãe... 123 00:10:20,386 --> 00:10:22,377 Eu memorizaria esse exato momento. 124 00:10:22,455 --> 00:10:26,152 Oh, pai, não posso te contar o quanto eu senti sua falta. 125 00:10:26,225 --> 00:10:29,661 Mamãe e os meninos estão bem, e eles gostariam de estar aqui. 126 00:10:29,729 --> 00:10:32,664 [Funga] O custo da viagem foi demais para todos nós. 127 00:10:32,732 --> 00:10:34,723 Eu gostaria que eles pudessem ter vindo também... 128 00:10:34,800 --> 00:10:37,064 mas estou tão feliz que você não esperei mais. 129 00:10:37,136 --> 00:10:40,367 Sua mãe e eu concordamos que o momento foi certo para mim fazer a viagem. 130 00:10:40,439 --> 00:10:43,169 E nós sabemos que a mão de Deus estava nisso. 131 00:10:43,242 --> 00:10:46,268 Porque de repente- [Fungando] 132 00:10:46,345 --> 00:10:48,813 Tudo simplesmente se encaixou. 133 00:10:48,881 --> 00:10:52,840 E eu estou aqui... com você, meu bebê. 134 00:10:52,918 --> 00:10:55,182 - Oh! - Meu anjo. 135 00:10:55,254 --> 00:10:56,949 Senti tanto a sua falta. 136 00:10:57,023 --> 00:10:59,457 Oh! Venha conhecer todos os seus netos... 137 00:10:59,525 --> 00:11:01,857 Eu estive escrevendo para você sobre todos esses anos. 138 00:11:01,927 --> 00:11:04,521 - Você ainda é tão lindo. - [Rindo, chorando] 139 00:11:04,597 --> 00:11:07,088 - Ei, vovô. Ei. - Ei. 140 00:11:09,135 --> 00:11:11,126 [Senhorita] Esta é a Maddie. 141 00:11:14,273 --> 00:11:16,036 [Pai] A diligência foi difícil. 142 00:11:16,108 --> 00:11:19,202 - Acho que vou voltar a pé, para falar a verdade. - [Todos riem] 143 00:11:19,278 --> 00:11:24,045 - Kathy já passou a noite. - Parece que ela desistiu sem lutar. 144 00:11:24,116 --> 00:11:27,984 Oh, ela está cansada de toda a excitação de conhecer seu avô hoje. 145 00:11:28,054 --> 00:11:31,046 Bem, já foi muito emocionante para mim também. 146 00:11:31,123 --> 00:11:33,648 Marty e eu estivemos muito grato... 147 00:11:33,726 --> 00:11:37,218 para conhecer todos vocês das cartas de Missie. 148 00:11:37,296 --> 00:11:42,962 Mas é tão bom finalmente poder para colocar os rostos com os nomes. 149 00:11:43,035 --> 00:11:45,799 Todos nós separados, tem sido difícil. 150 00:11:45,871 --> 00:11:48,362 E eu sei que você teve alguns momentos difíceis. 151 00:11:48,441 --> 00:11:50,432 Mas Deus está conosco. 152 00:11:50,509 --> 00:11:53,967 Foram alguns anos difíceis para todos os fazendeiros da região. 153 00:11:54,046 --> 00:11:56,037 Pouca ou nenhuma chuva tornou o pasto escasso... 154 00:11:56,115 --> 00:11:58,276 e a praga do gado varreu o vale. 155 00:11:58,350 --> 00:12:01,683 Felizmente, temos meu trabalho de professor para ajudar a sobreviver. 156 00:12:01,754 --> 00:12:04,689 Estamos apenas tentando aguentar... 157 00:12:04,757 --> 00:12:07,851 até que possamos conduzir o rebanho para comercializar na primavera. 158 00:12:07,927 --> 00:12:11,488 Ore por um grande pagamento. Acompanhe as coisas. 159 00:12:12,765 --> 00:12:15,928 Eu mesmo orarei por isso. 160 00:12:16,001 --> 00:12:18,993 Enquanto isso, Estou muito grato por estar aqui. 161 00:12:25,578 --> 00:12:29,776 Como você sempre consegue fugir antes de terminar de se vestir? 162 00:12:29,849 --> 00:12:32,374 - Venha aqui. - [Biscoito] Mexa. 163 00:12:32,451 --> 00:12:35,318 Eu poderia levar seu pai e mostre-lhe o rebanho esta manhã. 164 00:12:35,387 --> 00:12:38,015 Não antes de eu ver aquela minha neta. 165 00:12:38,090 --> 00:12:40,752 - Bochechas rosadas. - Vou buscar a Kathy. 166 00:12:40,826 --> 00:12:42,817 É uma coisa rara ela dorme até tão tarde. 167 00:12:45,965 --> 00:12:48,456 - Manhã. - [Homens] Bom dia 168 00:12:48,534 --> 00:12:51,662 [Cookie continua, indistinto] 169 00:12:51,737 --> 00:12:53,898 [Senhorita] Willie! 170 00:12:53,973 --> 00:12:56,635 - Continue mexendo. - Willie! 171 00:12:56,709 --> 00:12:58,404 Traga-o aqui. 172 00:12:58,477 --> 00:13:01,344 - O que está errado? - Ela não está respirando. 173 00:13:01,413 --> 00:13:03,176 -Kathy? - Willie.! 174 00:13:03,249 --> 00:13:05,240 - Ela não está respirando.! -Kathy? 175 00:13:05,317 --> 00:13:07,444 - [Missie, soluçando] Oh, meu Deus! -Kathy? 176 00:13:07,520 --> 00:13:10,353 - Jeff, saia! Katya? - Oh meu Deus.! 177 00:13:10,422 --> 00:13:14,290 - [Missie soluçando] - Ah, amor, por favor! 178 00:13:15,628 --> 00:13:18,324 - [Os soluços continuam] - [Maddy] O quê? 179 00:13:18,397 --> 00:13:21,423 - O que? -Kathy! Kathy, por favor! 180 00:13:21,500 --> 00:13:25,163 - [Soluçando] Oh, meu Deus! - Oh, Deus, não.! 181 00:13:25,237 --> 00:13:28,695 - Não, Kathy. Por favor. - Venha aqui, filho. Venha aqui. 182 00:13:28,774 --> 00:13:31,174 - [Chorando] - [Missie] Kathy.! Vamos.! 183 00:13:31,243 --> 00:13:34,235 Vamos! Vamos! 184 00:13:34,313 --> 00:13:36,804 - Segure-me forte. - [Missie soluçando, suplicando] 185 00:13:41,353 --> 00:13:44,618 [Homem] A dor nos consome. 186 00:13:44,690 --> 00:13:47,284 As emoções nos traem. 187 00:13:48,360 --> 00:13:51,352 De alguma forma, Senhor... 188 00:13:51,430 --> 00:13:54,922 vamos descansar em sua promessa... 189 00:13:55,000 --> 00:13:59,369 sua promessa de que Kathy está seguro em seus braços... 190 00:14:00,973 --> 00:14:03,203 seguro no céu... 191 00:14:03,275 --> 00:14:06,472 onde não há lágrimas, não há dor... 192 00:14:08,647 --> 00:14:10,638 nenhuma morte súbita. 193 00:14:11,917 --> 00:14:17,116 Só alegria e paz... e amor. 194 00:14:18,891 --> 00:14:24,261 Senhor, por favor, esteja com Missie e Willie e sua família. 195 00:14:26,232 --> 00:14:28,393 Caminhe com eles em sua dor. 196 00:14:29,835 --> 00:14:34,101 Segure-os quando eles vacilarem. 197 00:14:34,173 --> 00:14:36,573 Sustentá-los... 198 00:14:36,642 --> 00:14:39,110 quando eles sentem vontade... desistindo. 199 00:14:43,816 --> 00:14:46,148 - Amém. - [Outros] Amém. 200 00:14:59,832 --> 00:15:01,766 [Homem] Cuidado com o seu passo. 201 00:15:07,239 --> 00:15:11,005 - Deus abençoe vocês dois. - [batendo continua] 202 00:15:11,076 --> 00:15:13,067 [Homem conversando] 203 00:15:26,458 --> 00:15:28,858 Estou bem, Willie. 204 00:15:28,927 --> 00:15:31,794 Realmente. Eu ficarei bem sozinho. 205 00:15:58,624 --> 00:16:00,717 Cuide bem da Kathy, Sonny. 206 00:16:00,793 --> 00:16:03,261 Não deixe ela ficar com medo ou nada 207 00:16:05,431 --> 00:16:08,832 Ela é pequena e poderia ser terrivelmente solitário... 208 00:16:08,901 --> 00:16:11,233 pensando que ela é perdendo tudo - 209 00:16:30,823 --> 00:16:33,690 Meu nome é Colette Doros. 210 00:16:37,463 --> 00:16:39,658 Eu sinto muito sobre sua irmã mais nova. 211 00:16:43,669 --> 00:16:45,899 Receio não saber o que dizer. 212 00:16:45,971 --> 00:16:49,202 - Nem eu. - Desculpe. 213 00:16:57,616 --> 00:17:00,551 [Doros] Por favor, aceite minhas condolências, Sr. Davis. 214 00:17:00,619 --> 00:17:03,452 É uma tragédia. 215 00:17:03,522 --> 00:17:05,490 Sinto muito. 216 00:17:05,557 --> 00:17:07,616 Obrigado. 217 00:17:07,693 --> 00:17:10,389 - Olá, querido. - Oi. 218 00:17:11,597 --> 00:17:13,929 Sr. Davis, esta é minha filha, Colette. 219 00:17:13,999 --> 00:17:16,126 Colette este é o Sr. Clark Davis- 220 00:17:16,201 --> 00:17:20,763 O pai da Sra. LaHaye e... o avô da pequena Kathy. 221 00:17:20,839 --> 00:17:24,605 - Sinto muito pela sua perda. - Obrigado. 222 00:17:24,676 --> 00:17:27,543 - É horrível. - Obrigado. 223 00:17:28,881 --> 00:17:33,011 [Limpa a garganta] Colette está, uh- Ela está de folga. 224 00:17:33,085 --> 00:17:36,748 Ela está refinando seus caminhos na Millington Finishing School, no leste. 225 00:17:36,822 --> 00:17:38,813 Muito bom. 226 00:17:42,661 --> 00:17:45,323 Você sabe como é com as filhas. 227 00:17:47,466 --> 00:17:49,991 Eles com certeza podem quebrar o coração de seus pais. 228 00:17:55,340 --> 00:17:57,331 Em mais de um aspecto. 229 00:18:16,929 --> 00:18:18,794 As palavras estavam certas. 230 00:18:18,864 --> 00:18:20,855 Bom. 231 00:18:20,933 --> 00:18:23,561 É estranho... 232 00:18:23,635 --> 00:18:26,126 como em um instante tudo pode mudar. 233 00:18:26,205 --> 00:18:31,370 Deixa um homem inseguro sobre... tudo e qualquer coisa. 234 00:18:31,443 --> 00:18:35,174 Hum. Tempos difíceis acabaram. 235 00:18:35,247 --> 00:18:38,478 Devo dizer que quando você me contratou alguns anos atrás... 236 00:18:38,550 --> 00:18:41,747 Eu estava trabalhando como ajudante para você- 237 00:18:41,820 --> 00:18:45,187 Foi um pouco mais fácil para os nervos do que ter minha própria propagação. 238 00:18:46,692 --> 00:18:50,321 Agora que sou casado e Melinda está esperando... 239 00:18:50,395 --> 00:18:54,354 Eu percebo o quanto está em jogo... 240 00:18:54,433 --> 00:18:56,731 o quanto eu quero que dê certo. 241 00:19:28,834 --> 00:19:32,634 Eu a coloquei para dormir como sempre. 242 00:19:32,704 --> 00:19:36,504 E então eu verifiquei ela logo antes Fui dormir e ela estava bem. 243 00:19:39,077 --> 00:19:43,138 Então, de manhã, eu- Fui buscá-la e ela- 244 00:19:43,215 --> 00:19:45,877 ela não estava- 245 00:19:45,951 --> 00:19:47,942 Ela não estava respirando. 246 00:19:50,622 --> 00:19:52,487 Eu só quero ela segura... 247 00:19:55,761 --> 00:19:57,752 e protegido. 248 00:20:03,268 --> 00:20:05,532 Missie. 249 00:20:07,639 --> 00:20:09,630 Eu ficarei bem. 250 00:20:11,410 --> 00:20:14,311 Eu ficarei bem. 251 00:20:33,165 --> 00:20:35,861 Foi um belo serviço, Henry. 252 00:20:35,934 --> 00:20:38,198 Obrigado. 253 00:20:38,270 --> 00:20:40,465 Talvez... 254 00:20:41,907 --> 00:20:44,501 você deveria ter ficado preso à sua vocação anterior. 255 00:20:44,576 --> 00:20:47,977 A julgar por aqueles palavras gloriosas que você falou... 256 00:20:48,046 --> 00:20:51,675 você conhece Deus muito melhor do que você conhece o gado. 257 00:20:54,920 --> 00:20:58,947 - Ela é nova? - Presente do pai dela para minha esposa. 258 00:20:59,024 --> 00:21:01,390 Que belo presente. 259 00:21:10,602 --> 00:21:12,229 [Clica na língua] 260 00:21:36,361 --> 00:21:39,091 Onde está Kathy? 261 00:21:46,505 --> 00:21:49,201 Você não se lembra? 262 00:21:49,274 --> 00:21:53,210 - Nós te dissemos. Ela está com os anjos. - No céu? 263 00:21:53,278 --> 00:21:57,908 - Sim, querido. - Por que? 264 00:21:59,685 --> 00:22:01,676 Não sei. 265 00:22:13,432 --> 00:22:15,764 - Manhã. - Bom dia, senhorita. 266 00:22:15,834 --> 00:22:18,598 - Maddy está dormindo? - Sim. 267 00:22:18,670 --> 00:22:20,604 O que você está fazendo? 268 00:22:20,672 --> 00:22:24,267 É um dia de escola. Vou começar cedo pela primeira vez. 269 00:22:25,944 --> 00:22:28,105 Jeff, você pode pegar meu cavalo? 270 00:22:31,917 --> 00:22:35,409 Missie, é muito cedo. 271 00:22:35,487 --> 00:22:39,218 Jeff, pegue meu cavalo. 272 00:22:47,232 --> 00:22:49,564 Missie, tudo bem. 273 00:22:49,634 --> 00:22:52,933 Eu não pensei que você voltaria para ensinar ainda. 274 00:22:53,004 --> 00:22:56,371 Olha, esta não é minha escolha. 275 00:22:56,441 --> 00:22:58,739 Precisamos trabalhar. Precisamos do dinheiro. 276 00:23:00,812 --> 00:23:06,079 - Biscoito. Você vai ficar de olho na Maddy para mim hoje? - Sim, senhora. 277 00:23:06,151 --> 00:23:10,417 Por favor, mova o berço dela e o resto das coisas dela no celeiro? 278 00:23:10,489 --> 00:23:13,458 Vejo você mais tarde. 279 00:23:13,525 --> 00:23:16,016 [Porta fecha] 280 00:23:37,015 --> 00:23:39,006 Ho. 281 00:23:45,624 --> 00:23:49,219 Então? Você está aqui sozinho? 282 00:23:51,296 --> 00:23:53,890 Uh, eu não me importo. 283 00:23:53,965 --> 00:23:56,490 Me ajuda a pensar sobre as coisas enquanto faço meu trabalho. 284 00:23:56,568 --> 00:23:59,162 Moby Dick? 285 00:23:59,237 --> 00:24:01,330 Eu acho que é a melhor coisa Melville já escreveu. 286 00:24:01,406 --> 00:24:05,467 Sim. Ismael e sua viagem baleeira. 287 00:24:05,544 --> 00:24:08,707 No que diz respeito aos autores, Eu prefiro Dickens. 288 00:24:08,780 --> 00:24:11,908 Estou na metade Grandes expectativas. 289 00:24:11,983 --> 00:24:14,417 "Então as névoas da noite estavam subindo agora... 290 00:24:14,486 --> 00:24:18,217 "e em toda a expansão brilhante de luz tranquila que me mostraram... 291 00:24:18,290 --> 00:24:21,589 Eu não vi nenhuma sombra de outra separação dela." 292 00:24:21,660 --> 00:24:24,356 Essas são as últimas linhas do livro. 293 00:24:25,497 --> 00:24:29,228 Eu não queria estragar o final para você. 294 00:24:29,301 --> 00:24:31,565 Você deveria continuar lendo. 295 00:24:37,375 --> 00:24:39,366 Você não deveria esgotar-se assim. 296 00:24:39,444 --> 00:24:41,708 Há sulcos nas rodas e buracos de cães da pradaria. 297 00:24:41,780 --> 00:24:45,045 Você não deveria se preocupar comigo. Sou um piloto muito talentoso. 298 00:24:45,116 --> 00:24:47,778 Eu estava preocupado com ele. 299 00:24:50,755 --> 00:24:53,690 Como estão seu pai e sua mãe? 300 00:24:53,758 --> 00:24:55,692 Ah, eles são- 301 00:24:55,760 --> 00:24:58,627 - Eles não são meus pais. - Eles não são? 302 00:24:58,697 --> 00:25:01,097 Não. Os LaHayes me adotaram quando eu tinha 11 anos... 303 00:25:01,166 --> 00:25:03,396 logo depois do meu irmão mais velho, Filho, morreu. 304 00:25:03,468 --> 00:25:07,234 - Ah, sinto muito. - Uh. 305 00:25:07,305 --> 00:25:12,743 Este cavalo... Parece familiar. 306 00:25:12,811 --> 00:25:16,303 Hum. Ele não é lindo? Meu pai acabou de comprá-lo para mim. 307 00:25:18,250 --> 00:25:20,241 Você estará pronto para uma aventura amanhã? 308 00:25:20,318 --> 00:25:22,309 [Relinchos] 309 00:25:22,387 --> 00:25:24,947 O quê? Oh. 310 00:25:25,023 --> 00:25:27,287 Sim, provavelmente. 311 00:25:27,359 --> 00:25:29,350 Bom. 312 00:25:37,469 --> 00:25:39,460 Até mais. 313 00:26:44,936 --> 00:26:47,029 Sra. 314 00:26:47,105 --> 00:26:49,835 Sra. 315 00:26:51,176 --> 00:26:54,407 - Oh. O que? - Você não entendeu minha foto. 316 00:26:54,479 --> 00:26:56,470 Ah, me desculpe. 317 00:26:56,548 --> 00:26:58,539 Isso é adorável. 318 00:26:58,616 --> 00:27:01,244 É sua garotinha subindo para o céu. 319 00:27:44,229 --> 00:27:46,459 [Gritos] 320 00:27:46,531 --> 00:27:49,864 [ofegante] 321 00:27:56,141 --> 00:27:59,406 [Gritos, soluços] 322 00:27:59,477 --> 00:28:02,446 Por quê? 323 00:28:09,521 --> 00:28:12,217 [Gritos] 324 00:28:19,197 --> 00:28:21,722 Já terminei de ensinar. 325 00:28:21,800 --> 00:28:25,634 Eu tentei fazer isso hoje, e eu simplesmente... não consegui. 326 00:28:25,703 --> 00:28:27,603 Nós ficaremos bem. 327 00:28:27,672 --> 00:28:30,368 Bem, podemos. Talvez não. 328 00:28:30,442 --> 00:28:32,672 Só sei que não posso voltar. 329 00:29:12,884 --> 00:29:14,875 Quem é, Abel? 330 00:29:14,953 --> 00:29:17,820 É La Haye. 331 00:29:21,926 --> 00:29:23,860 Willie. 332 00:29:23,928 --> 00:29:26,897 Eu vim para a posição de xerife, se a oferta ainda estiver em cima da mesa. 333 00:29:26,965 --> 00:29:29,525 A oferta ainda está de pé. 334 00:29:29,601 --> 00:29:32,297 Entre. Fale sobre os detalhes. 335 00:29:40,445 --> 00:29:43,812 “E Sansão chamou ao Senhor e disse... 336 00:29:43,882 --> 00:29:46,578 ""Ó Senhor Deus, lembre-se de mim... 337 00:29:46,651 --> 00:29:50,212 "" Rogo-te e fortalece-me. 338 00:29:50,288 --> 00:29:53,587 - Peço-te, só desta vez, ó Deus. - [Porta abre] 339 00:29:53,658 --> 00:29:55,649 [Maddy] Pai.! 340 00:29:58,930 --> 00:30:02,195 Hum! Ei, homenzinho. 341 00:30:02,267 --> 00:30:04,002 Pai, você está me apertando. 342 00:30:04,002 --> 00:30:04,991 Pai, você está me apertando. 343 00:30:15,980 --> 00:30:18,778 Cookie deixou um jantar no fogão para você. 344 00:30:24,122 --> 00:30:27,285 O prefeito Doros me ofereceu um emprego hoje. 345 00:30:28,626 --> 00:30:30,958 - Que tipo de trabalho? - Eles estão precisando de um xerife. 346 00:30:31,029 --> 00:30:33,725 - Nós não discutimos isso. - Bem, precisamos do dinheiro. 347 00:30:33,798 --> 00:30:37,029 - Mantenha o rancho funcionando. - Quem vai administrar o rancho? 348 00:30:37,101 --> 00:30:39,433 Escocês. 349 00:30:52,717 --> 00:30:54,708 Missie, seu dedo está sangrando. 350 00:30:57,588 --> 00:30:59,579 Eu não senti nada. 351 00:31:15,840 --> 00:31:18,900 William LaHaye, como xerife da junção de Tettsford... 352 00:31:18,976 --> 00:31:21,570 seus deveres será amplo e variado: 353 00:31:21,646 --> 00:31:24,171 Não limitado a, mas incluindo, mantendo a paz... 354 00:31:24,248 --> 00:31:28,014 execução de ordens judiciais e mandados... 355 00:31:28,086 --> 00:31:30,919 apreensão de bens dos devedores quando as penhoras são devidas... 356 00:31:30,988 --> 00:31:34,287 entrega de papéis e postagem de avisos quando solicitado. 357 00:31:34,358 --> 00:31:35,950 Você promete pela sua honra... 358 00:31:36,027 --> 00:31:39,463 como sua palavra é seu vínculo e a Bíblia é a sua consciência... 359 00:31:39,530 --> 00:31:42,431 - para cumprir esses deveres? - Eu faço. 360 00:31:42,500 --> 00:31:46,527 Como prefeito de Tettsford Junction, Declaro você devidamente empossado. 361 00:31:59,917 --> 00:32:02,852 Parabéns, Xerife LaHaye. 362 00:32:04,288 --> 00:32:07,052 - Oi. - [Gemidos] 363 00:32:07,125 --> 00:32:10,652 - [risos] - Olá. 364 00:32:10,728 --> 00:32:13,162 Você se parece com alguém que poderia usar um pouco de aventura. 365 00:32:13,231 --> 00:32:16,325 - Eu? - Vamos. Venha comigo. 366 00:32:16,400 --> 00:32:20,029 - L-Não posso. Tenho um trabalho para terminar aqui. - Faça isso mais tarde. 367 00:32:20,104 --> 00:32:22,732 Um homem simplesmente não se levanta e desiste no meio de um trabalho. 368 00:32:22,807 --> 00:32:26,573 Um homem é o dono do seu próprio dia, seu próprio horário. 369 00:32:26,644 --> 00:32:31,081 Decide por si mesmo. Vamos. 370 00:32:31,149 --> 00:32:33,140 [Suspiros] 371 00:32:35,953 --> 00:32:37,944 Vamos. 372 00:32:57,308 --> 00:32:59,242 Biscoito. 373 00:32:59,310 --> 00:33:01,710 Você tem alguma comida Eu poderia levar Scottie e Jeff? 374 00:33:01,779 --> 00:33:03,770 Estou trabalhando nisso enquanto conversamos. 375 00:33:03,848 --> 00:33:06,214 - Maddy está tirando uma soneca? - Sim, senhor. 376 00:33:08,085 --> 00:33:10,076 Como ela está? 377 00:33:13,124 --> 00:33:16,924 Bem, senhor, ela não come... 378 00:33:16,994 --> 00:33:19,554 e ela não sairá daquela sala. 379 00:33:19,630 --> 00:33:23,396 - É como se ela apenas- - É como se ela tivesse parado. 380 00:33:23,467 --> 00:33:26,231 É como se ela tivesse parado. 381 00:33:26,304 --> 00:33:28,602 Por que não tentamos dar a ela um pouco da sua sopa? 382 00:33:28,673 --> 00:33:31,972 - Cheira tão bem. - Oh sim. 383 00:33:39,517 --> 00:33:41,508 Senhorita? 384 00:33:51,095 --> 00:33:53,086 Eu estive orando... 385 00:33:54,932 --> 00:33:57,127 para que Deus lhe dê conforto. 386 00:33:59,537 --> 00:34:03,337 - Trouxe algo para você comer. - Não posso. 387 00:34:03,407 --> 00:34:08,401 Por favor. Você tem que tentar, mesmo que você não sinta fome. 388 00:34:08,479 --> 00:34:11,812 Por favor, pai, deixe-me em paz. 389 00:34:11,882 --> 00:34:14,214 Não posso fazer isso, querido. 390 00:34:14,285 --> 00:34:16,810 Eu te amo demais. 391 00:34:36,040 --> 00:34:37,974 [Homem] Olá, Roy. 392 00:34:38,042 --> 00:34:40,306 - [Tiro] -Doros! 393 00:34:40,378 --> 00:34:43,279 -Doros.! Saia daqui.! - [Mulheres gritando] 394 00:34:43,347 --> 00:34:47,010 - Doros, seu covarde! Saia daqui! - [Tiro] 395 00:34:47,084 --> 00:34:49,018 Você vai correr e se esconder... 396 00:34:52,056 --> 00:34:54,650 ou me encarar como um homem, Doros? 397 00:34:54,725 --> 00:34:58,525 Você não pode se esconder atrás do seu dinheiro agora, você pode, hein? 398 00:34:58,596 --> 00:35:01,292 Joe Paxson? É você? 399 00:35:01,365 --> 00:35:04,732 Sou eu. Quem é aquele? 400 00:35:04,802 --> 00:35:09,535 É Willie LaHaye. Eu sou o novo xerife. 401 00:35:09,607 --> 00:35:12,474 Faça um xerife e prenda aquele bandido Doros. 402 00:35:12,543 --> 00:35:15,068 Por que você não abaixa a arma? Falaremos sobre isso. 403 00:35:15,146 --> 00:35:18,809 Falar não salva a terra de um homem. As balas são o bilhete! 404 00:35:18,883 --> 00:35:22,011 Vamos, Joe. Peguei um café no meu escritório. 405 00:35:22,086 --> 00:35:24,247 E podemos esclarecer isso... 406 00:35:24,322 --> 00:35:26,313 chegar ao fundo o que está incomodando você. 407 00:35:26,390 --> 00:35:29,917 - Doros está no fundo disso. - [Mulher gritando] 408 00:35:29,994 --> 00:35:32,929 Samuel "Venda-me rio abaixo" Doros! 409 00:35:32,997 --> 00:35:35,864 Ouça, Joe. José. 410 00:35:37,268 --> 00:35:40,032 Você não quer dar o seu- seu plano assim. 411 00:35:40,104 --> 00:35:41,935 Ele levou minha família. 412 00:35:48,913 --> 00:35:53,043 Ei. Você vai me ajudar, LaHaye? 413 00:35:54,752 --> 00:35:57,277 Sim. Eu vou te ajudar por dentro... 414 00:35:57,355 --> 00:36:00,518 para um café e uma boa soneca. 415 00:36:04,695 --> 00:36:07,095 Está tudo bem. 416 00:36:07,164 --> 00:36:09,962 Você tem um homem mau deixado na cidade, Willie. 417 00:36:10,034 --> 00:36:12,025 A sopa está esfriando. 418 00:36:13,504 --> 00:36:15,734 - Teimoso. - Sim. 419 00:37:10,294 --> 00:37:12,592 Devem ser centenas. 420 00:37:12,663 --> 00:37:16,155 Minha mãe mandou enviá-los de sua casa em Boston. 421 00:37:16,233 --> 00:37:18,997 Pai sempre disse ela vivia e respirava livros. 422 00:37:19,069 --> 00:37:21,128 "As Obras Completas de William Shakespeare. '" 423 00:37:21,205 --> 00:37:24,606 - Você leu muito Shakespeare? - Missie me fez ler Romeu e Julieta. 424 00:37:24,675 --> 00:37:27,473 - É tão romântico, não é? - Bem, eu li há alguns anos. 425 00:37:27,545 --> 00:37:31,276 E na época eu estava mais interessado no veneno e na adaga. 426 00:37:31,348 --> 00:37:34,249 Bem, talvez se você ler agora... 427 00:37:34,318 --> 00:37:38,982 - você estaria mais interessado em romance. - Talvez sim. 428 00:37:39,056 --> 00:37:41,547 Se você ler agora, você veria isso... 429 00:37:41,625 --> 00:37:45,117 embora sejam jovens, ambos conheciam seus próprios corações. 430 00:37:45,196 --> 00:37:46,959 Eles sabiam que o amor deles era verdadeiro. 431 00:37:47,031 --> 00:37:50,125 Você pode pegá-lo emprestado se quiser. 432 00:37:50,201 --> 00:37:52,192 - Realmente? - Não vejo por que não. 433 00:37:52,269 --> 00:37:54,203 Quer dizer, eu vou vejo você de novo, não é? 434 00:37:54,271 --> 00:37:57,434 Receio que alguns desses são muito frágeis para serem soltos. 435 00:38:03,047 --> 00:38:06,016 Jeff e eu estávamos andando, e eu queria mostrar-lhe a biblioteca. 436 00:38:06,083 --> 00:38:09,883 É- é como nada Eu já vi. 437 00:38:09,954 --> 00:38:13,754 Bem, como você pode ver, este também é meu escritório. Tenho trabalho para fazer. 438 00:38:13,824 --> 00:38:16,486 Pai, existem apenas mais alguns títulos Eu gostaria de mostrar ao Jeff. 439 00:38:16,560 --> 00:38:19,256 Tenho medo que isso vá tenho que esperar, Colette. 440 00:38:19,330 --> 00:38:21,264 - Mas, pai- - Está bem. 441 00:38:22,833 --> 00:38:24,824 Seu pai é um homem ocupado. 442 00:38:26,504 --> 00:38:29,496 - Adeus, senhor. - Adeus. 443 00:38:39,149 --> 00:38:42,983 Sinto muito por isso. Meu pai geralmente não é tão rude. 444 00:38:43,053 --> 00:38:44,987 Não se preocupe com isso. 445 00:38:45,055 --> 00:38:49,116 - Trarei o livro na próxima vez que te ver, ok? - Não. Melhor não. 446 00:38:49,193 --> 00:38:51,184 Isso pode incomodar seu pai. 447 00:38:52,596 --> 00:38:55,565 Eu tenho incomodado meu pai... 448 00:38:55,633 --> 00:38:58,796 desde que eu tinha idade suficiente para contar a ele que vestido eu queria usar. 449 00:39:00,070 --> 00:39:02,436 Você parece uma garota quem gosta de ser contrário. 450 00:39:02,506 --> 00:39:04,701 Eu sou uma mulher quem sabe o que ela quer. 451 00:39:07,144 --> 00:39:09,135 E o que seria isso? 452 00:39:09,213 --> 00:39:12,740 Eu gostaria de gastar mais tempo com você. 453 00:39:14,852 --> 00:39:16,843 Uh, a menos que você não queira. 454 00:39:16,921 --> 00:39:19,890 L- Me desculpe se estou saindo como um pirralho mimado. 455 00:39:19,957 --> 00:39:21,754 - eu- - Não. 456 00:39:21,825 --> 00:39:23,759 Não, eu gostaria disso. 457 00:39:25,829 --> 00:39:28,764 [Doros] Colette. 458 00:39:38,709 --> 00:39:41,735 Por favor, querido, entre. Sente-se. 459 00:39:44,982 --> 00:39:49,351 Então, você tem o hábito de, uh, gastando seu tempo com jovens estranhos? 460 00:39:49,420 --> 00:39:51,581 Ele dificilmente é um estranho jovem, padre. 461 00:39:51,655 --> 00:39:53,646 Eu o conheci com você no rancho dos LaHayes. 462 00:39:54,992 --> 00:39:58,826 Você está gastando tempo com ele desde então? 463 00:39:58,896 --> 00:40:01,421 Eu o vi algumas vezes. 464 00:40:01,498 --> 00:40:03,466 Ficar em casa é tão tedioso... 465 00:40:03,534 --> 00:40:06,162 para onde você tem que gastar seu tempo com pessoas como ele? 466 00:40:06,236 --> 00:40:08,227 Você apenas tem que dar uma chance a ele. 467 00:40:08,305 --> 00:40:11,035 Ele conhece livros e pecuária e cavalos. 468 00:40:11,108 --> 00:40:13,042 Você vai gostar dele depois de conhecê-lo. 469 00:40:13,110 --> 00:40:15,738 Isso dificilmente é algo é provável que isso aconteça, querido. 470 00:40:15,813 --> 00:40:17,804 Porque você irá de volta à escola... 471 00:40:17,881 --> 00:40:20,543 e ele vai voltar a fazer seja o que for que ele faça. 472 00:40:20,618 --> 00:40:22,483 [Escárnios] 473 00:41:44,702 --> 00:41:46,533 Você chegou tarde em casa. 474 00:41:48,839 --> 00:41:50,807 Eu não queria te acordar. 475 00:41:50,874 --> 00:41:52,808 Você não fez isso. 476 00:41:52,876 --> 00:41:54,867 Estou apenas deitado aqui pensando. 477 00:42:06,957 --> 00:42:08,891 Willie. 478 00:42:10,627 --> 00:42:14,256 Você foi capaz de chorar desde que Kath- 479 00:42:16,400 --> 00:42:18,334 Não. 480 00:42:40,491 --> 00:42:43,426 Entre, xerife. O Sr. Doros estava esperando por você. 481 00:42:50,234 --> 00:42:52,168 - [Talheres batem no prato] - Meninos. 482 00:42:56,206 --> 00:42:58,140 Xerife LaHaye. 483 00:42:58,208 --> 00:43:02,008 Espero que você tenha trazido seu apetite. Puxe um assento. 484 00:43:05,449 --> 00:43:08,680 Tudo bem. Obrigado. 485 00:43:11,955 --> 00:43:13,889 - Juanita. - �Si? 486 00:43:13,957 --> 00:43:16,482 - Mas vinho, por favor. - Sim, senhor. 487 00:43:16,560 --> 00:43:20,758 Posso ter alguns problemas urgentes que, uh, precisará de sua atenção em breve. 488 00:43:22,232 --> 00:43:25,998 Parece que Henry e Melinda Klein me tenha entre um, uh- 489 00:43:26,069 --> 00:43:28,060 Digamos uma pedra e um lugar difícil? 490 00:43:28,138 --> 00:43:30,038 Henrique e Melinda são bons amigos meus. 491 00:43:30,107 --> 00:43:32,098 Tenho certeza que eles são boas pessoas. 492 00:43:33,610 --> 00:43:36,477 Mas eles têm que pagar suas dívidas assim como todo mundo. 493 00:43:36,547 --> 00:43:39,015 Tive um período ruim no ano passado. 494 00:43:44,321 --> 00:43:47,188 Veja, Klein pegou emprestado muito dinheiro meu... 495 00:43:47,257 --> 00:43:50,192 usando sua terra e seu gado como garantia. 496 00:43:50,260 --> 00:43:52,421 Eles perderam vários pagamentos. 497 00:43:52,496 --> 00:43:54,726 - Quanto ele deve? - Suficiente. 498 00:43:54,798 --> 00:43:58,700 Ele precisa me pagar, ou você precisa para retirá-lo do local. 499 00:43:58,769 --> 00:44:00,236 Como Joe Paxson? 500 00:44:00,304 --> 00:44:03,364 Eu sei sobre essa confusão com ele na cidade. 501 00:44:03,440 --> 00:44:05,431 Tolo bêbado. 502 00:44:05,509 --> 00:44:08,069 O homem perdeu tudo. 503 00:44:08,145 --> 00:44:11,911 Até teve que mandar sua esposa e filha embora porque ele não poderia sustentá-los. 504 00:44:11,982 --> 00:44:14,780 Você sabe, quando eu era menino... 505 00:44:14,852 --> 00:44:18,310 Eu poderia me lembrar de ter ido por dias sem nada no estômago. 506 00:44:18,388 --> 00:44:20,379 E quando eu comi... 507 00:44:20,457 --> 00:44:22,448 caramba, eu não consegui nem aproveitar... 508 00:44:22,526 --> 00:44:25,859 porque eu estava muito ocupado me preocupando de onde viria minha próxima refeição. 509 00:44:25,929 --> 00:44:29,729 Tudo porque eu tive um pai isso foi fraco. 510 00:44:29,800 --> 00:44:31,859 Ele construiu tudo... 511 00:44:31,935 --> 00:44:34,631 apenas para deixar alguém entre e tire isso dele. 512 00:44:34,705 --> 00:44:36,969 Eu não sou meu pai, LaHaye. 513 00:44:37,040 --> 00:44:39,907 Você está sentado na maior casa por cem milhas. 514 00:44:39,977 --> 00:44:43,140 Você sabe, a distância entre mim... 515 00:44:43,213 --> 00:44:46,239 e a chance da pobreza nunca será grande o suficiente para me servir. 516 00:44:46,316 --> 00:44:50,810 E se isso significa jogar as pessoas como Paxson fora de suas terras, então que assim seja. 517 00:44:50,888 --> 00:44:53,220 E eu recuso... 518 00:44:53,290 --> 00:44:55,884 deixar a vida levar um soco em mim. 519 00:44:57,461 --> 00:45:00,726 Veja, todos nós fazemos escolhas, LaHaye. 520 00:45:00,797 --> 00:45:02,992 Você sabe, veja você, por exemplo. 521 00:45:04,101 --> 00:45:06,092 Você fez a escolha para se tornar xerife... 522 00:45:06,169 --> 00:45:08,694 mantenha comida na sua mesa para sua família. 523 00:45:08,772 --> 00:45:11,297 Agora, Paxson... 524 00:45:11,375 --> 00:45:13,775 ele escolheu criar gado... 525 00:45:13,844 --> 00:45:16,005 que acabou na mesa de outro homem. 526 00:45:16,079 --> 00:45:19,173 - O que? - Oh sim. 527 00:45:19,249 --> 00:45:21,615 Quando você voltar para a prisão... 528 00:45:21,685 --> 00:45:23,710 você pode agradecer a Joe Paxson por aquele bife. 529 00:45:23,787 --> 00:45:25,778 O almoço era por conta dele. 530 00:45:25,856 --> 00:45:27,591 [Talheres de talheres] 531 00:45:31,561 --> 00:45:33,552 Tenho que voltar para a cidade. 532 00:45:38,234 --> 00:45:40,429 Ah, xerife. 533 00:45:42,739 --> 00:45:45,333 Você não está esquecendo alguma coisa? 534 00:45:54,117 --> 00:45:56,051 Agora, esses papéis- 535 00:45:56,119 --> 00:46:01,250 Eles me dão os direitos legais para reivindicar Propriedade de Henry Klein se ele entrar em inadimplência. 536 00:46:01,324 --> 00:46:04,054 Se ele tiver dinheiro para me pagar, bem, tudo bem. 537 00:46:04,127 --> 00:46:08,063 Se não, então você faz o seu trabalho, Xerife... 538 00:46:08,131 --> 00:46:10,122 e você avisa ele. 539 00:46:10,200 --> 00:46:14,796 Sete dias, e eles desocupam o local... 540 00:46:14,871 --> 00:46:18,671 deixando todos os seus pertences- incluindo gado- atrás. 541 00:46:21,544 --> 00:46:23,478 [Henrique] Bem, diga a Doros... 542 00:46:23,546 --> 00:46:25,639 Eu vou pagar a ele quando levo as vacas ao mercado. 543 00:46:25,715 --> 00:46:28,741 Ainda falta um mês. 544 00:46:28,818 --> 00:46:32,720 Ouvir. O contrato de empréstimo diz você tem que pagar alguma coisa a ele agora. 545 00:46:32,789 --> 00:46:35,417 Você precisa fazer pelo menos um pagamento. 546 00:46:35,492 --> 00:46:37,483 Talvez algo que você possa vender. 547 00:46:37,560 --> 00:46:40,154 Eu vendi tudo isso não está amarrado. 548 00:46:41,931 --> 00:46:44,491 E, você sabe, Melinda está grávida. 549 00:46:55,512 --> 00:46:57,912 Por que você não me contou as coisas estavam tão ruins para você? 550 00:47:00,750 --> 00:47:04,186 Acho que estava rezando por um milagre. 551 00:47:04,254 --> 00:47:06,586 Doros vai forçar esta questão, Henry. 552 00:47:06,656 --> 00:47:10,683 - Ele tomará suas terras. - Por cima do meu cadáver frio. 553 00:47:10,760 --> 00:47:14,093 Esse tipo de conversa não fará bem à sua família. 554 00:47:14,164 --> 00:47:18,362 A lei diz que você tem sete dias, ou então terei que removê-lo de sua propriedade. 555 00:47:38,121 --> 00:47:41,056 - [Galo Corvos] - [Relinchos de cavalo] 556 00:47:44,794 --> 00:47:46,785 - Olá, pai. - Bom dia. 557 00:47:47,864 --> 00:47:50,332 Você acordou e saiu cedo. 558 00:47:50,400 --> 00:47:52,391 [Suspiros] 559 00:47:52,469 --> 00:47:56,838 Eu te digo. Scottie- Ele com certeza é um velho durão. 560 00:47:56,906 --> 00:48:02,037 Ele está me mantendo mais ocupado que um fazendeiro com um arado quebrado e um cavalo manco. 561 00:48:07,350 --> 00:48:09,511 [Suspiros] 562 00:48:09,586 --> 00:48:12,020 Você está bem? 563 00:48:12,088 --> 00:48:14,181 Tentando ser, pai. 564 00:48:15,925 --> 00:48:21,261 Na maioria das vezes eu sinto que há uma nuvem escura pairando sobre nós... 565 00:48:21,331 --> 00:48:23,322 Eu não consigo sair de baixo. 566 00:48:25,335 --> 00:48:28,133 Apenas dúvidas incômodas e... 567 00:48:28,204 --> 00:48:30,263 fé abalada. 568 00:48:30,340 --> 00:48:32,535 Eu sinto que- 569 00:48:32,609 --> 00:48:34,804 como se Willie e eu estivéssemos nos separando. 570 00:48:34,878 --> 00:48:37,346 Perder um filho- 571 00:48:37,413 --> 00:48:40,314 Essa é a dor mais difícil qualquer pai pode passar. 572 00:48:42,652 --> 00:48:44,813 Você só precisa ter certeza... 573 00:48:44,888 --> 00:48:49,018 que você não deixe aquela nuvem escura ultrapasse as suas boas-vindas... 574 00:48:49,092 --> 00:48:52,687 roubar sua alegria, torná-lo amargo. 575 00:48:54,097 --> 00:48:58,500 Vai sussurrar mentiras disfarçado de verdade. 576 00:48:58,568 --> 00:49:02,163 Ele tentará dividir você... 577 00:49:02,238 --> 00:49:04,638 daqueles que você ama. 578 00:49:06,609 --> 00:49:09,339 Você sabe que você e Willie... 579 00:49:09,412 --> 00:49:13,178 ambos são bem-vindos de volta para casa se você decidir não ficar. 580 00:49:13,249 --> 00:49:16,548 Faremos tudo ao nosso alcance para ter certeza de que você terá um novo começo. 581 00:49:16,619 --> 00:49:19,087 - Obrigado, pai. - Ei. 582 00:49:19,155 --> 00:49:22,989 Vocês dois têm trabalhado tanto para garantir que todo o resto seja feito. 583 00:49:23,059 --> 00:49:25,050 Eu acho que é isso. 584 00:49:26,329 --> 00:49:28,320 Bem, você sabe onde ele está. 585 00:49:28,398 --> 00:49:30,059 O que você quer dizer? 586 00:49:30,133 --> 00:49:34,297 Estou dizendo que talvez seja hora que você foi visitar seu marido. 587 00:49:38,808 --> 00:49:40,776 O xerife. 588 00:49:40,844 --> 00:49:44,905 Agora, vá se refrescar, e eu selarei seu cavalo. OK, querido? 589 00:49:44,981 --> 00:49:46,972 [Casco bate se aproximando] 590 00:50:05,935 --> 00:50:07,926 [Blusters de cavalo] 591 00:50:14,878 --> 00:50:16,937 Não consigo parar, Colette. 592 00:50:22,619 --> 00:50:25,110 Como posso ajudar? 593 00:50:32,028 --> 00:50:34,258 Quer me entregar aquele martelo e um prego? 594 00:51:05,862 --> 00:51:07,853 Bem, você estava certo. 595 00:51:07,931 --> 00:51:10,365 Colette e o menino LaHaye está ficando bem aconchegante. 596 00:51:10,433 --> 00:51:12,663 Eles estão juntos agora. 597 00:51:16,606 --> 00:51:18,597 Ele vai se arrepender disso. 598 00:51:23,546 --> 00:51:25,946 [Batendo] 599 00:51:33,656 --> 00:51:35,647 [A batida continua] 600 00:51:39,329 --> 00:51:41,320 Ah. 601 00:51:41,397 --> 00:51:43,388 - Ei. - Espero não estar me intrometendo. 602 00:51:43,466 --> 00:51:46,731 - Se for um momento ruim para visitar, posso voltar. - Não. Não. 603 00:51:46,803 --> 00:51:48,794 É muito bom ver você, Melinda. 604 00:51:48,871 --> 00:51:50,862 Por favor, entre. 605 00:51:57,613 --> 00:51:59,945 Me desculpe, eu não tenho parou até agora. 606 00:52:00,016 --> 00:52:03,213 - Tenho sido um péssimo amigo. - Oh não. 607 00:52:03,286 --> 00:52:05,550 Não. Por favor, não diga isso. 608 00:52:05,621 --> 00:52:09,216 Para ser honesto, não acho que poderia ter já negociei com a empresa antes. 609 00:52:13,496 --> 00:52:17,159 Como você e Henry estão... e o bebê? 610 00:52:17,233 --> 00:52:20,930 Multar. Exceto por, você sabe, o rancho, mas- 611 00:52:21,004 --> 00:52:24,599 - O rancho? - Willie não te contou? 612 00:52:24,674 --> 00:52:28,770 Eu realmente não vejo Willie tanto hoje em dia. 613 00:52:30,646 --> 00:52:33,774 Não desde que ele trabalha como xerife. Você sabia disso? 614 00:52:33,850 --> 00:52:36,785 Hum. Ele veio outro dia. 615 00:52:40,923 --> 00:52:42,618 O que aconteceu, Melinda? 616 00:52:47,764 --> 00:52:50,358 [Expira] 617 00:52:50,433 --> 00:52:53,266 Henry deve algum dinheiro a Sam Doros... 618 00:52:53,336 --> 00:52:55,861 e ele enviou Willie passar para coletar. 619 00:52:57,040 --> 00:52:59,873 Desculpe. Sinto muito, Melinda. 620 00:53:00,943 --> 00:53:03,503 No ano passado, depois da seca, hum... 621 00:53:03,579 --> 00:53:05,604 Doros fez uma visita a Henry... 622 00:53:05,681 --> 00:53:07,706 e ele fez parecer que... 623 00:53:07,784 --> 00:53:10,378 ele queria ajudar Henry volte ao caminho certo. 624 00:53:10,453 --> 00:53:13,149 E como todo mundo, estávamos sofrendo financeiramente, então... 625 00:53:13,222 --> 00:53:15,315 nós aceitamos sua oferta. 626 00:53:17,593 --> 00:53:19,652 E agora estamos atrás em nossos pagamentos. 627 00:53:19,729 --> 00:53:22,391 E, uh- 628 00:53:22,465 --> 00:53:27,164 E como Willie é o xerife, ele é o único que tem que nos forçar a sair de nossa terra. 629 00:53:27,236 --> 00:53:30,672 - Willie não fará isso. - O xerife não tem escolha. 630 00:53:35,745 --> 00:53:40,045 O que acontece com Henry e Melinda se eles não pagarem Doros em dia? 631 00:53:40,116 --> 00:53:44,951 Doros executará a hipoteca de seu rancho assim como ele fez com Joe Paxson e provavelmente outros. 632 00:53:45,021 --> 00:53:48,320 Eu sei que isso é horrível para você. 633 00:53:52,128 --> 00:53:54,528 Eu estive pensando sobre voltar a lecionar. 634 00:53:54,597 --> 00:53:56,588 - Oh. - Se eu voltar... 635 00:53:56,666 --> 00:53:59,191 então você não teria que fazer isso e estar nesta situação. 636 00:53:59,268 --> 00:54:02,101 - Você não pode voltar a lecionar, Missie. - Sim, posso. Eu posso reabrir- 637 00:54:02,171 --> 00:54:05,299 Não. Não. Agora não. Por favor. 638 00:54:05,374 --> 00:54:08,434 Por que? Eu não entendo. 639 00:54:08,511 --> 00:54:11,173 Eu não posso explicar isso. 640 00:54:11,247 --> 00:54:13,306 Eu só preciso saber você está aqui, seguro. 641 00:54:18,721 --> 00:54:21,383 Eu fico, Willie. Eu vou ficar. 642 00:54:24,127 --> 00:54:26,118 Você tem orado pela ajuda dele? 643 00:54:29,031 --> 00:54:31,022 Parece que não consigo. 644 00:54:31,100 --> 00:54:33,534 Talvez devêssemos tentar orando juntos. 645 00:54:33,603 --> 00:54:36,572 O que exatamente nós estar orando, Missie? 646 00:54:36,639 --> 00:54:38,573 A única coisa que nós dois queremos... 647 00:54:38,641 --> 00:54:41,508 nunca mais veremos. 648 00:54:48,151 --> 00:54:50,142 [Porta abre] 649 00:54:51,354 --> 00:54:54,016 [Porta fecha] 650 00:55:20,917 --> 00:55:23,477 Não deixe isso acontecer. 651 00:55:26,389 --> 00:55:28,687 Oh, Deus, por favor. 652 00:55:28,758 --> 00:55:30,783 Não deixe isso acontecer. 653 00:56:17,440 --> 00:56:20,705 [Sem diálogo audível] 654 00:56:40,229 --> 00:56:42,288 [Mulher] Olá, Mandy.! 655 00:56:45,534 --> 00:56:50,164 Como você pode ver, Sr. Taylorson, tudo que trouxe comigo é da melhor qualidade. 656 00:56:50,239 --> 00:56:53,936 Sinto muito, Sra. LaHaye, mas $ 13 é tudo que posso fazer. 657 00:56:56,012 --> 00:56:59,448 Isso ainda me deixa dois dólares a menos do que eu preciso. 658 00:57:02,051 --> 00:57:04,042 Bem, isso depende inteiramente de você. 659 00:57:18,968 --> 00:57:21,232 Mas se vale a pena dois dólares para você- 660 00:57:23,239 --> 00:57:25,833 [Homem tagarelando, indistinto] 661 00:57:27,276 --> 00:57:29,574 [Mulher] Cuidado com suas costas lá fora. 662 00:58:15,925 --> 00:58:18,553 - [Sussurra] O quê? - [palavras murmuradas] 663 00:58:18,627 --> 00:58:20,618 [Sussurros] Ok. Espere. 664 00:58:33,709 --> 00:58:36,234 [Sussurrando] Jeff? Jeff. 665 00:58:39,982 --> 00:58:41,973 Jeff. 666 00:58:44,120 --> 00:58:46,680 Jeff. 667 00:58:46,756 --> 00:58:48,747 Jeff. 668 00:58:48,824 --> 00:58:50,917 Jeff, o que você está fazendo? 669 00:58:50,993 --> 00:58:54,156 - Preciso falar com você. - Que tal um passeio ao luar? 670 00:58:54,230 --> 00:58:56,460 Eu esperava que você dissesse isso. 671 00:59:03,506 --> 00:59:05,497 [Risos] 672 00:59:31,367 --> 00:59:34,029 Estou feliz que você tenha vindo, xerife. 673 00:59:36,205 --> 00:59:38,673 Nós dois pensamos estamos em nossa própria terra. 674 00:59:41,877 --> 00:59:45,677 Henry, você sabia que esse dia estava chegando. Você deveria ter embalado alguma coisa... 675 00:59:45,748 --> 00:59:48,046 reuniu seus produtos então ele não poderia tê-los. 676 00:59:48,117 --> 00:59:50,347 Eu não vou a lugar nenhum. 677 00:59:50,419 --> 00:59:52,683 Vamos. Isso vai durar o dia todo? 678 00:59:52,755 --> 00:59:56,191 - Por favor. - Eu sei que você está apenas fazendo seu trabalho, Willie. 679 00:59:56,258 --> 00:59:59,159 [Doros] Parece que eu e Klein chegaram a um impasse. 680 01:00:02,398 --> 01:00:04,932 Abel. 681 01:00:05,065 --> 01:00:07,499 [Murmúrios] 682 01:00:11,204 --> 01:00:13,331 Você está muito cheio de si para perceber... 683 01:00:13,407 --> 01:00:16,069 que o usuário que você é realmente está sendo usado. 684 01:00:16,143 --> 01:00:19,374 Para o túmulo você será arrastado pelo sedutor da sua ganância. 685 01:00:19,446 --> 01:00:22,040 E quando você for velho... 686 01:00:22,115 --> 01:00:25,312 você viverá da memória de sua usura e suas escapadas... 687 01:00:25,385 --> 01:00:27,512 muito orgulhoso para admitir... 688 01:00:27,587 --> 01:00:30,852 você não passa de uma concha vazia. 689 01:00:32,693 --> 01:00:36,185 Eu conheço homens como você, desprezando a repreensão. 690 01:00:36,263 --> 01:00:39,232 Não que você tenha sido feito assim. 691 01:00:39,299 --> 01:00:41,699 Mas você rejeitou para o que você foi feito. 692 01:00:41,768 --> 01:00:44,328 Aqui, Doros. 693 01:00:46,273 --> 01:00:48,935 Aqui está o suficiente para nos manter em nossa terra. 694 01:00:49,009 --> 01:00:51,170 Dá mais 30 dias. 695 01:00:53,814 --> 01:00:57,181 Ah, e por falar nisso... 696 01:00:57,250 --> 01:00:59,878 Eu costumava ser um bom pastor. 697 01:00:59,953 --> 01:01:01,921 Mas agora sou fazendeiro. 698 01:01:01,989 --> 01:01:04,014 Então por que você não sai da minha terra? 699 01:01:05,459 --> 01:01:08,019 Trinta dias. 700 01:01:08,095 --> 01:01:10,859 Senhoras. 701 01:01:10,931 --> 01:01:13,559 Abel. 702 01:01:33,220 --> 01:01:35,154 Você está bem? 703 01:01:35,222 --> 01:01:38,555 - Eu teria que fazer isso, Missie. - Eu sei. 704 01:01:40,160 --> 01:01:41,889 Você vai para casa comigo? 705 01:01:42,963 --> 01:01:44,897 Preciso voltar para a cidade. 706 01:01:51,972 --> 01:01:54,907 [Puia da Coruja] 707 01:02:15,996 --> 01:02:18,692 Colette? É você? 708 01:02:23,603 --> 01:02:26,538 - Olá, padre. - Ei. Onde você esteve? 709 01:02:26,606 --> 01:02:28,870 - Acabei de passear. - Sozinho? 710 01:02:28,942 --> 01:02:33,174 Estarei cercado por garotas na escola em alguns dias, então não me importo com a solidão. 711 01:02:33,246 --> 01:02:36,215 - Eu vejo. - Bem, se isso é tudo, vou me trocar. 712 01:02:36,283 --> 01:02:39,047 Bem, há mais uma coisa. 713 01:02:39,119 --> 01:02:41,314 É uma questão de consciência. 714 01:02:44,124 --> 01:02:47,491 Eu tive uma mudança de coração sobre isso, uh, cavalo novo que comprei para você. 715 01:02:47,561 --> 01:02:51,224 - Você quer dizer aquele que você tirou dos Klein? - Sim. Já foi, uh- 716 01:02:53,533 --> 01:02:55,694 esteve em minha mente nos últimos dias. 717 01:02:55,769 --> 01:02:58,795 Eu acho que a única coisa certa a fazer é devolvê-lo. 718 01:02:58,872 --> 01:03:00,737 Pai, isso é maravilhoso. 719 01:03:00,807 --> 01:03:04,368 Apenas me encontro em uma situação difícil exatamente como fazer isso. 720 01:03:04,444 --> 01:03:06,002 Apenas devolva. 721 01:03:06,079 --> 01:03:10,175 Eu sou um empresário, e eu tenho uma reputação, Colette. 722 01:03:11,318 --> 01:03:13,309 Não posso parecer suave ou indeciso. 723 01:03:13,386 --> 01:03:16,480 Eu acho que a melhor maneira para lidar com essa situação é que... 724 01:03:16,556 --> 01:03:20,925 se você desse o cavalo para aquele seu amigo, Jeff LaHaye, e... 725 01:03:20,994 --> 01:03:24,361 bem, peça para ele devolver para os Klein. 726 01:03:25,298 --> 01:03:27,994 Mais uma coisa. 727 01:03:28,068 --> 01:03:30,400 Eu preferiria que ninguém soubesse foi ideia minha. 728 01:03:30,470 --> 01:03:32,995 Eu não vou contar. 729 01:03:33,073 --> 01:03:35,200 Obrigado, pai. Você está fazendo a coisa certa. 730 01:03:39,579 --> 01:03:41,877 Eu sei que estou. 731 01:03:49,256 --> 01:03:52,191 [Chamado de pássaros] 732 01:04:48,481 --> 01:04:51,177 [Trovão estrondeia] 733 01:04:55,222 --> 01:04:57,884 [O trovão continua] 734 01:05:10,003 --> 01:05:12,062 [O trovão continua] 735 01:05:23,083 --> 01:05:25,074 Missie. 736 01:05:31,091 --> 01:05:33,423 Missie. Missie. 737 01:05:34,794 --> 01:05:37,957 Saia da chuva agora. Você vai pegar pneumonia. 738 01:05:38,898 --> 01:05:40,991 Vamos agora. 739 01:05:43,270 --> 01:05:46,501 Entre. Vamos. 740 01:05:46,573 --> 01:05:48,564 Pai, não. 741 01:05:48,642 --> 01:05:50,872 - Vamos. Vamos agora. - Pai, não. Le- Deixe-me ir. 742 01:05:50,944 --> 01:05:53,845 Vamos. Você tem que entrar. Do que se trata? 743 01:05:53,913 --> 01:05:56,006 Por favor, deixe-me ir. Eu posso sentir isso! 744 01:05:56,082 --> 01:05:59,245 É a chuva! São as gotas! Eu posso sentir isso pela primeira vez! 745 01:06:14,901 --> 01:06:18,667 [Soluçando] Por que ela? 746 01:06:18,738 --> 01:06:20,729 Eu simplesmente não entendo. 747 01:06:20,807 --> 01:06:23,105 Bem, nem sempre estamos destinados a isso. 748 01:06:23,176 --> 01:06:27,613 Você nem chegou a conhecê-la. Ela era tão doce quanto um anjo. 749 01:06:27,681 --> 01:06:31,947 - Eu sei. - Só não sei mais o que estou fazendo. 750 01:06:38,191 --> 01:06:40,853 Você está fazendo isso, pequena. 751 01:06:42,162 --> 01:06:44,960 - [Soluçando] Não, por favor. - Você está fazendo isso. 752 01:07:00,547 --> 01:07:03,107 Uau. 753 01:07:04,984 --> 01:07:07,646 [Homem] Frank. Essa porcelana entrou? 754 01:07:10,156 --> 01:07:12,124 - Oh! Uh- - Senhorita. 755 01:07:12,192 --> 01:07:16,094 - [Porta fecha] - Eu não sabia que você viria para a cidade hoje. 756 01:07:16,162 --> 01:07:19,359 Eu também estou um pouco surpreso. 757 01:07:19,432 --> 01:07:21,457 Está tudo bem? 758 01:07:22,669 --> 01:07:25,263 Hum, sim. Está... está tudo bem. 759 01:07:37,283 --> 01:07:39,274 Parece bom. 760 01:07:39,352 --> 01:07:41,582 São apenas sobras de presunto. 761 01:07:41,654 --> 01:07:43,952 - Nós- - Como está Maddie? 762 01:07:44,023 --> 01:07:46,617 Mantendo Cookie na ponta dos pés. 763 01:07:46,693 --> 01:07:48,422 Isso é bom. 764 01:08:25,098 --> 01:08:29,626 Senhor, por enquanto que nós a tivemos... 765 01:08:29,702 --> 01:08:31,693 nós agradecemos. 766 01:08:33,540 --> 01:08:36,509 Por todos os dias de nossas vidas que sentiremos falta dela... 767 01:08:37,944 --> 01:08:42,142 pedimos que seu amor ajuda a aliviar a dor em nossos corações. 768 01:08:45,385 --> 01:08:47,478 Amém. 769 01:08:47,554 --> 01:08:49,545 Amém. 770 01:09:45,044 --> 01:09:47,069 [barulho de beijo] 771 01:09:51,317 --> 01:09:53,080 [Casco bate se aproximando] 772 01:09:57,957 --> 01:09:59,948 - Jeff. - Uau. 773 01:10:01,427 --> 01:10:03,418 Estou tão feliz que você veio. 774 01:10:05,765 --> 01:10:07,756 Você sabia que eu viria me despedir. 775 01:10:07,834 --> 01:10:11,463 - É só um adeus por um tempinho. - Vou sentir sua falta. 776 01:10:11,538 --> 01:10:13,972 Eu sentirei sua falta também. 777 01:10:14,040 --> 01:10:17,441 - Ah, eu trouxe uma coisa para você. - Ah, mas eu não- 778 01:10:17,510 --> 01:10:20,968 São duas coisas, na verdade, mas são não presentes no sentido tradicional... 779 01:10:21,047 --> 01:10:23,038 porque você não pode mantê-los. 780 01:10:23,116 --> 01:10:25,050 Aqui. 781 01:10:27,220 --> 01:10:30,018 - Ah, Colette, não aguento isso. - Por favor, pegue. 782 01:10:30,089 --> 01:10:33,081 Leia Romeu e Julieta novamente. Para mim. 783 01:10:33,159 --> 01:10:34,751 Obrigado. 784 01:10:34,827 --> 01:10:37,523 Oh. Aqui. 785 01:10:43,069 --> 01:10:45,594 Aqui. 786 01:10:45,672 --> 01:10:49,301 Eu quero que você leve meu cavalo e devolva-o à Sra. Klein. 787 01:10:51,611 --> 01:10:55,980 - Mas, Colette, seu pai- - Meu pai me deu este cavalo. Agora quero devolver. 788 01:11:00,186 --> 01:11:02,177 Eu deveria ir. 789 01:11:17,136 --> 01:11:19,502 Oh. L- Vou te dar uma ajuda. 790 01:11:41,294 --> 01:11:43,285 OK. 791 01:11:47,467 --> 01:11:49,492 Obrigado. 792 01:11:49,569 --> 01:11:51,867 [Clica na língua] Vamos. 793 01:11:54,173 --> 01:11:57,506 - Escreva-me. - Mas não tenho seu endereço. 794 01:11:57,577 --> 01:12:00,341 Shakespeare faz. 795 01:12:41,554 --> 01:12:44,079 Huh! 796 01:12:56,135 --> 01:12:58,433 Tchau, padre. Vejo você em alguns meses. 797 01:13:22,095 --> 01:13:24,689 Parece que temos um ladrão de cavalos. 798 01:13:25,732 --> 01:13:27,757 Vamos buscá-lo, rapazes. 799 01:13:42,949 --> 01:13:44,940 Oh. 800 01:13:46,352 --> 01:13:48,445 [Rindo] 801 01:14:02,401 --> 01:14:04,392 Levante-se. 802 01:14:10,076 --> 01:14:14,206 - Jeff. Está certo? - Você sabe meu nome. 803 01:14:19,152 --> 01:14:24,180 Abel aqui me disse que te pegou roubando um dos nossos cavalos em flagrante. 804 01:14:24,257 --> 01:14:26,316 Como eu disse a ele... 805 01:14:26,392 --> 01:14:29,020 Colette me deu o cavalo para devolvê-lo aos Kleins. 806 01:14:29,095 --> 01:14:32,258 Isso deve ter sido uma conspiração que você fez as pazes com os Klein. 807 01:14:32,331 --> 01:14:35,596 Quero dizer, eles são tão bons amigos para sua família e tudo. 808 01:14:35,668 --> 01:14:37,898 Henry e Melinda não sabem nada sobre isso. 809 01:14:37,970 --> 01:14:39,961 Ouça-me, filho. 810 01:14:40,039 --> 01:14:42,564 Eu não posso te ajudar a menos que você seja honesto comigo. 811 01:14:42,642 --> 01:14:45,611 Você quer saber o que fazemos com ladrões de cavalos? 812 01:14:45,678 --> 01:14:48,238 Nós vamos lidar este pelos livros. 813 01:14:48,314 --> 01:14:50,612 Vou levar você para a cidade. 814 01:14:52,585 --> 01:14:55,247 Esse xerife não vai servir nada para um dos seus. 815 01:14:55,321 --> 01:14:59,257 William LaHaye é um homem da lei. 816 01:14:59,325 --> 01:15:02,817 E, ah, não tenho dúvidas... 817 01:15:02,895 --> 01:15:05,728 ele fará a coisa certa. 818 01:15:05,798 --> 01:15:08,767 Agora tire esse lixo da minha casa. 819 01:15:13,673 --> 01:15:16,073 [Homem] Uau. Firme agora. 820 01:15:19,946 --> 01:15:22,779 [Mulher] Acho que teremos uma colheita saudável este ano. 821 01:15:26,519 --> 01:15:28,714 [Homem conversando] 822 01:15:30,290 --> 01:15:32,349 - [Relinchos] - Ei, ei, ei. 823 01:15:32,425 --> 01:15:36,122 [Mulher] Você viu Jesse? Certifique-se de que ele coloque a corrente onde precisa. 824 01:15:36,195 --> 01:15:38,993 [Abel] Desça, filho. 825 01:15:39,065 --> 01:15:41,966 [Mulher] Vamos. Temos um longo dia pela frente. 826 01:15:42,035 --> 01:15:44,026 Eita. 827 01:15:46,873 --> 01:15:48,898 Jeff. 828 01:15:53,212 --> 01:15:55,680 Bem, eu tenho outro prisioneiro para você, xerife. 829 01:15:55,748 --> 01:15:58,512 Você precisa trancá-lo até o delegado federal chegar. 830 01:15:58,585 --> 01:16:00,246 Tire a mão do meu garoto. 831 01:16:02,722 --> 01:16:06,624 Meus homens-Eles o pegaram morto em pleno direito em um cavalo roubado. 832 01:16:06,693 --> 01:16:10,686 Ah, é verdade. Sou testemunha ocular junto com meus homens. 833 01:16:10,763 --> 01:16:15,598 E a última coisa que ouvi, ladrões de cavalos- Eles pegam o laço por aqui. 834 01:16:15,668 --> 01:16:19,331 Mas eu posso estar disposto retirar as acusações enquanto... 835 01:16:19,405 --> 01:16:21,669 enquanto ele sai e nunca mais retorna. 836 01:16:21,741 --> 01:16:25,837 Vá devagar, Doros. Quero dizer, há deve haver algum tipo de mal-entendido. 837 01:16:25,912 --> 01:16:29,313 Não. Não, não há mal-entendido. 838 01:16:30,383 --> 01:16:32,578 Quero dizer, o garoto... Ele pegou meu cavalo. 839 01:16:32,652 --> 01:16:34,643 Essa é minha propriedade. 840 01:16:36,222 --> 01:16:38,520 Vocês dois jurariam isso na frente de um juiz? 841 01:16:38,591 --> 01:16:41,788 - Numa pilha de Bíblias. - Você vai tirar meu filho de mim? 842 01:16:41,861 --> 01:16:44,659 Eu mandaria minha própria filha para a cadeia... 843 01:16:44,731 --> 01:16:47,325 se eu soubesse que ela era uma ladra. 844 01:16:47,400 --> 01:16:51,063 Você não pode deixar algo como família interferir com a lei, LaHaye. 845 01:16:51,137 --> 01:16:54,072 Você sabe, Doros... 846 01:16:54,140 --> 01:16:56,165 pela primeira vez eu concordo com você. 847 01:16:56,242 --> 01:16:57,470 Bem- 848 01:17:14,394 --> 01:17:16,259 Como você pôde? 849 01:17:16,329 --> 01:17:18,320 Colette, querida. 850 01:17:18,398 --> 01:17:20,593 Eu mesmo coloquei você naquele palco. 851 01:17:20,667 --> 01:17:23,158 Ah, eu parei o palco. Eu posso, você sabe. 852 01:17:23,236 --> 01:17:27,730 Quando aconteceu de eu ver o cavalo no meu curral, perguntei a Jeff sobre isso. 853 01:17:27,807 --> 01:17:31,174 Ele me disse que Colette queria dar o cavalo de volta aos Klein. 854 01:17:31,244 --> 01:17:35,772 Veja, eu conheci uma cobra como você pode estar tramando alguma coisa. 855 01:17:35,848 --> 01:17:37,839 Algo que possa colocar meu garoto em apuros. 856 01:17:37,917 --> 01:17:40,511 Então fui atrás da Colette como testemunha. 857 01:17:40,586 --> 01:17:43,384 Apenas no caso de haver qualquer tipo de mal-entendido. 858 01:17:43,456 --> 01:17:46,789 Parece que sou um xerife melhor do que eu sabia. 859 01:17:52,265 --> 01:17:56,361 O que você vai fazer? Quero dizer, você honestamente acha que poderia conseguir... 860 01:17:56,436 --> 01:17:58,836 minha filha... 861 01:17:58,905 --> 01:18:01,567 testemunhar contra mim? 862 01:18:05,778 --> 01:18:07,712 Colette. 863 01:18:07,780 --> 01:18:10,214 É como você disse, padre. 864 01:18:10,283 --> 01:18:14,083 Você não pode deixar algo como família atrapalhar a lei. 865 01:18:14,153 --> 01:18:16,417 Colette. 866 01:18:23,129 --> 01:18:25,120 O que você quer, La Haye? 867 01:18:30,837 --> 01:18:32,828 Estes são os meus termos. 868 01:18:38,878 --> 01:18:41,403 [Willie] Esse é um dos meus vestidos favoritos em você. 869 01:18:42,615 --> 01:18:44,606 Obrigado. 870 01:18:44,684 --> 01:18:48,245 Acho que você esqueceu alguma coisa. Inversão de marcha. 871 01:19:00,133 --> 01:19:02,124 Oh! 872 01:19:08,374 --> 01:19:10,365 Agora você parece perfeito. 873 01:19:10,443 --> 01:19:12,911 - Como? - Bem, você parou de usar o medalhão... 874 01:19:12,979 --> 01:19:16,608 mais ou menos na época em que Henry e Melinda arranjou o dinheiro para Doros. 875 01:19:16,682 --> 01:19:18,707 Eu acabei de descobrir. 876 01:19:18,785 --> 01:19:21,982 - Você não contou a Henry ou Melinda- - Não. 877 01:19:22,054 --> 01:19:24,181 Não. Esse ainda é o seu segredo. 878 01:19:24,257 --> 01:19:26,885 Como você conseguiu isso? Não temos dinheiro. 879 01:19:26,959 --> 01:19:29,189 Recebi meu primeiro salário. 880 01:19:30,496 --> 01:19:32,691 Não consegui pensar em mais nada precisávamos de mais. 881 01:19:32,765 --> 01:19:35,325 Obrigado. 882 01:19:35,401 --> 01:19:37,631 Obrigado por recuperá-lo. 883 01:19:40,773 --> 01:19:43,207 [Pessoas conversando] 884 01:19:46,412 --> 01:19:49,142 - Pronto, Biscoito. [Risos] - Obrigado. 885 01:19:49,215 --> 01:19:51,911 Ah, tudo parece tão bom. 886 01:19:51,984 --> 01:19:54,748 [Biscoito] Tudo parece bem. Todos esses lindos pãezinhos e- 887 01:19:54,821 --> 01:19:58,086 - Como você está? -Bom, Melinda. Como vai você? 888 01:20:10,603 --> 01:20:14,869 - Bela festa. - Sim. Muita gente feliz. 889 01:20:14,941 --> 01:20:17,535 Sim, você bate naquele frango com um pouco de pimenta caiena- 890 01:20:17,610 --> 01:20:22,274 - [Mulher] Cheira tão bem. - Ei, rapazes! Saia daqui! 891 01:20:22,348 --> 01:20:24,339 Você vem por aqui roubando todo o meu frango. 892 01:20:24,417 --> 01:20:26,351 Você é pior do que uma velha raposa em um galinheiro. 893 01:20:26,419 --> 01:20:30,014 Você vai passar por aqui pegando a melhor parte do meu frango também. 894 01:20:31,824 --> 01:20:33,758 Com licença. 895 01:20:39,398 --> 01:20:42,424 Sr. Posso pegar alguma coisa para você? 896 01:20:42,501 --> 01:20:45,993 Bem, eu diria que você e seu marido fez muito por mim, senhora. 897 01:20:46,072 --> 01:20:48,063 Estou de volta ao meu rancho. 898 01:20:48,140 --> 01:20:51,109 - Ah, estou tão feliz por você. - Sim. 899 01:20:51,177 --> 01:20:53,111 eu telegrafei minha esposa e filha... 900 01:20:53,179 --> 01:20:55,875 disse a eles que temos um telhado de volta sobre nossas cabeças novamente, e, uh... 901 01:20:55,948 --> 01:20:57,916 recebi uma mensagem de volta dizendo que estão voltando para casa. 902 01:20:57,984 --> 01:21:00,475 - Isso é tão maravilhoso. - Sim, é. 903 01:21:02,722 --> 01:21:04,781 - [Música][música][Fiddle] - [Garoto ri] 904 01:21:10,329 --> 01:21:12,820 Com licença. Por favor. 905 01:21:12,899 --> 01:21:14,890 Claro. 906 01:21:15,968 --> 01:21:18,698 [Música][música] [Continua] 907 01:21:23,542 --> 01:21:25,772 Vou te dizer uma coisa. Isso vai me tire um mês de domingos... 908 01:21:25,845 --> 01:21:28,473 quando eu chegar em casa para mim contar à sua mãe sobre minha viagem. 909 01:21:28,547 --> 01:21:31,812 Oh, bem, você poderia fazer planos para ficar e fazer mais algumas memórias. 910 01:21:31,884 --> 01:21:34,910 Oh. Haverá visitas futuras. Eu prometo a você isso. 911 01:21:34,987 --> 01:21:38,320 Agora, enquanto isso, Parece que me lembro... 912 01:21:38,391 --> 01:21:41,792 que eu ensinei para minha garotinha como dançar era uma vez. 913 01:21:41,861 --> 01:21:45,763 - Oh! [Risos] - [Música][música][Continua] 914 01:21:45,831 --> 01:21:47,958 Uau! 915 01:21:48,034 --> 01:21:50,559 [Todos gritando] 916 01:22:11,691 --> 01:22:14,285 Cuide-se, filho. 917 01:22:15,294 --> 01:22:17,228 Venha aqui, você. 918 01:22:17,296 --> 01:22:20,732 Ó meu Deus. Você está ficando grande. 919 01:22:22,068 --> 01:22:24,332 - Você cuida dos seus pais. - OK. 920 01:22:26,272 --> 01:22:29,002 - Eu te amo. - [Maddy] Eu também te amo, vovô. 921 01:22:30,476 --> 01:22:32,501 Obrigado por toda a ajuda. 922 01:22:32,578 --> 01:22:35,411 Fez uma enorme diferença quando todos nós estávamos mal. 923 01:22:35,481 --> 01:22:38,746 parece que me lembro você fez isso por mim uma vez. 924 01:22:42,154 --> 01:22:44,486 - Você tenha uma boa viagem. - Você também, filho. 925 01:22:44,557 --> 01:22:46,855 - Diga oi para Marty por mim. - Eu vou. 926 01:22:46,926 --> 01:22:50,362 [Homem ri] Isso estava prestes a acontecer. 927 01:22:59,238 --> 01:23:02,605 - Dê um grande abraço na mamãe por mim. - Eu vou. 928 01:23:02,675 --> 01:23:05,041 E Arnie. E Arão. 929 01:23:05,111 --> 01:23:06,703 Ah, eu vou. 930 01:23:08,114 --> 01:23:12,278 Oh. Estou tão agradecido que você estava aqui conosco, pai. 931 01:23:12,351 --> 01:23:15,377 - Não sei o que faríamos ter feito sem você. - [Trovão Rumble] 932 01:23:15,454 --> 01:23:17,786 Não há erros, Missie. 933 01:23:17,857 --> 01:23:20,382 O tempo de Deus é sempre perfeito. 934 01:23:21,827 --> 01:23:24,125 Mesmo que não o façamos perceba isso na hora. 935 01:23:26,499 --> 01:23:28,490 Venha aqui. 936 01:23:30,770 --> 01:23:33,898 Eu não quero desistir. 937 01:23:33,973 --> 01:23:36,271 Você continua recebendo esses cartões e cartas, você ouviu? 938 01:23:41,914 --> 01:23:45,543 Especialmente agora que posso colocar aqueles rostos lindos com os nomes. 939 01:23:52,825 --> 01:23:55,123 Eu te amo, querido... 940 01:23:55,194 --> 01:23:58,823 - mais do que qualquer coisa no mundo. - Eu também te amo, pai. 941 01:23:58,898 --> 01:24:00,593 Tchau. 942 01:24:13,546 --> 01:24:15,411 [Mulher] Vá buscar sua irmã. 943 01:24:17,183 --> 01:24:19,583 - Tchau, querido. - Tchau. 944 01:24:19,652 --> 01:24:22,280 Epa, Lúcia! Ei, Dobbin! 945 01:24:26,759 --> 01:24:28,750 [Conversando] 946 01:26:54,759 --> 01:26:57,750 5@a3